سيه نا ايتاليا
وقتشه بياي بيرون
جونش در نره
سلام ميشل عليک
آمريکايي ها خيلي از اين وضع خوشحال نميشن
من بهشون قول لشيفر رو دادم و اونام گرفتنش
فقط بدنشو
اگه روحشو ميخوان بايد با يه کشيش معامله کنن
چيزي گفته؟
نه
اطراف رو برسي کنيد خانم
داغوني
آخرين بار که خوابيدي کي بوده؟
دوست پس وسپر، يوسف کابيرا اونيکه تو مراکش دزديده بودنش
يکي که سعي ميکرد نجاتش بده
بدنش نزديک يه ساحل نزديک ايبيزا داغون شده بود
احتمال ميديم ماهي ها اين کارو با صورتش کردن
کيف و کارت شناسا ايش تو جيبش بود
- اين که خوبه - كاملاً..
برايه اطمينان يه آزمايش dna
از موهاش که تو آپارتمان وسپر پيدا کردم انجام دادم
اون نيست
يه دسته از موهاش؟
فکر نميکردم وسپر احساساتي باشه
خوب، ما هيچ وقت کاملا کسي رو نميشناسيم ميشناسيم؟
اما من بايد بدونم باند
که ميتونم بهت اعتماد کنم
اعتماد نداري؟
اون يه حرومزاده لازم داره که نخواد انتقام
مرگ يکيرو که دوست داره بگيره
شما نگران من نيستيد
من دنبال اون نميرم مهم نيست
دختره هم همينطور.
پاکه، خانم
ممنونم ميشل
بريم؟
به ما ميگي که براي کي کار ميکني؟
هميشه دوست داشتم تو رو ببينم
خيلي راجبت از وسپر شنيدم
در واقع، باعث شرمندگيه که...
اگه اون خودشو نميکشت ما تو رو هم داشتيم
فکر کنم يه کارايي براش کردي
ميدوني که تو انگليس نيستي و خدا ميدونه که فردا کجايي
آخرش چيو بايد بگم
بايد بهمونم بگي با کيا کار ميکردي
و اگه بيشتر طول بکشه بيشتر دردناک ميشه
واقعا شما چيزي از ما نميدونيد
مسخرست، چونکه اون طرف قضيه
MI-6, CIA, دنبالمون ميگردن
اونا دارن حرفامونو گوش ميدن
و حقيقت اينه که، شما حتى نميدوني که ما وجود داريم
ميدونيم آقاي وايت ما خيلي هشياريم
اولين چيزي که بايد راجب ما بدونيد اينه که
ما همه جا آدم داريم
درست ميگم؟
اوه خدايا ... چه بي عاطفه
هيچي؟
Craig Mitchell
اون تمام مراحل امنيتي رو گذروند و هر سال آزمايش دروغ سنج داده
يه تيکه کاغد پاره هم نبوده که راجبش توضيح نده
8 سال پنج سالش محافظ شخصيم بود
اينو پيدا کردم
سه تا کادوي خوني کريسمس ديگم خريدم. راجب خونه
فکر نکنم سيگاري بوده
و تو مجبور بودي بکشيش! نميتونستي برايه تحقيق بياريش
خوب درواقع ميتونيم يه چيزايي ياد بگيريم.
وقتي يکي ميگه: ما همه جا آدم داريم
انتظار داري مبالغه باشه.
خيلي از مردم اينو ميگن
گلفروشا از اين اصطلاح استفاده ميکنن
منظورش اين نيست که يکسايي براي اونا تو اتاق خوني کار ميکنن
عجب سازمانيه باند؟
چطور ميتونن هرجايي باشن و ما چيزي راجبشون ندونيم؟
- فرض ميکنم ما هيچ ردي از وايت پيدا نکرديم - نه خانم
افسر نگهبان در گاراژ قبل از اينکه تو اونو از پله ها پرت کني مرده بود
من اونو از پله انداختم؟ يا مسيح
بايد ميچل کشته باشدش وقتيکه رفت اطرافو بررسي کنه
- خوش شانسي که اينجايي - فکر ميکنيد وايت هنوز زندست؟
- آره - اين چيه؟
کرگ ميچل 45 ساله خانواده اي نداره
صدقه به خيريه دادن
- بهم بگو بيشتر از اين ميشناختيش - بله
آدماي ما همه سنداي توي کيف و خونه ميچل رو بررسي کردن
- چقدر داشت؟ - كمتر از 100 پوند
و راجب اون يه مقدار يورو و دلار
ببخشيد ... خانم
ما هر سند قابل برسي رو تحليل قانوني کرديم
حوصله ندارم
بعد از شما
اين يادداشت مخصوص از کيف ميچل ميتونه جالب باشه
ما برچسباي صورت حساب هاي پول شوئي لچيف رو بررسي کرديم
بوسيله جلوگيري کردن از رشوه خواري
با تعقيب کردن چندتا از حساب هايي که دور دنيا داشت
چه ريز بين
ارزش پول تغيير ميکنه باند
احتمالا تو ميتونستي يه ده دلاري رو با يه برچسب تو لبسام پيدا کني
حقيقت داره خانم با يه اسکناس ميشه اين کارو کرد ولي با يه دسته چي؟
اين اسکناسها از همون سري پولاي ميچلن...
که فقط تو بانك پورتوپرنس اسکن شده بودند، هاييتى
امانتي تو حساب آقاي اسليت
تحت تاثير قرار گرفتم
خبرشو داريم که آقاي ادموند اسليت امروز صبح از طريق فرودگاه {هد فرو} از پورتوپرنس اومده
مدارک ورودي اش نشون ميده که در هتل دسي لاينز ميمونه
اون در اتاق 325 هست
ممنون
خواهش ميکنم
پيغامي براي اتاق 325 داريد؟
نه قربان تنها خبر راجب کيفه که قبلا رسيده
ميخواستيد همچنان نگهش داريم؟
-نه الان ميبرمش - بله قربان
- ممنون - خواهش
سوار شو
- چي؟ - سوار شو
باشه
دير کردي
تو يه جلسه افتاده بودم
- با کي - يه دوست آقاي وايت
فکر نکنم بشناسمش
خنده داره
اصلا شبيه چيزي نيستي که انتظار داشتم
واقعا؟
چه انتظاري داشتي؟
فکر نميکردم زمين شناسا ...
چي؟
رفيق توئه؟
من دوستي ندارم
از سره راه برو کنار، حرکت کن
سر قيمت توافق نکرديم
يه پيشنهاد برام بده
باشه بعدا حلش ميکنيم سر نوشيدني
دومنيک زحمتي بهتتون نداد، داد؟
نه
اين ديگه چه کوفتيه؟
فکر کنم يکي ميخواد تو رو بکشه
خيل قشنگ نبود
بايد بهش شليک ميکردي
خوب، خطا زدم.
- حدس ميزنم بهش علاقه اي نداشت - باند رو بگير
الان کجاست؟
نزديک لنگرگاه‌ها پادشاهان كليد.
- تنر - باندو گرفتم
- راجب اسليت ازش بپرس - ميخواد راجب اسليت بدونه.
- بهش بگو اسليت بن بسته - اسليت بن بسته
لعنتي اون بايد اسليت رو کشته باشه
بله مامان، اينجاى داغ ترسناكه.
- -بهم دست بزنيد تا مچتون رو بشکنم
کميل؟
چه خوب که ميبينمت
منظورت زندست؟
ميدونستم نبايد باهم ميخوابيديم
فکر کنم دارم بهت علاقه مند ميشم
تو سعي کردي منو بکشي؟
فکر اينکه ديگه تو رو نميبينم خيلي ناراحتم ميکرد
- ولي ... بفرماييد - لعنتي ... دومينيك
سعي ميکردم کمکت کنم
داشتم سعي ميکردن منفذو پيدا کنم
و تو ... تو يکي رو فرستادي که منو بکشه
خواهش ميکنم بهم نگو که شبيه احمقام
غيرجذابه
بيا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
بيا
اينجا چيزي نيست که منو بيشتر از اين ناراحت کنه که
دوستان پشت سرم حرف بزنن
حسه شبيه
مور مور شدن دارم
از زماني که
مادر يکي از شاگردهاي پيانوم رو دوست داشتم
يجورايي
اتفاقي شنيدم چيزايه خيلي کثيفي در موردم گفته
من خيلى عصبانى شدم...
يك چاقو بردم...
اين اونه؟
نميدونم ... ما فقط تلفني حرف زديم
شرم آوره، , براي اينکه اون يکي از بهترين زمين شناساي منه
اون گفتش شما ميخواستيد ازش اطلاعات بخريد
نه، اون بهم پيشنهاد داد که بهم بفروشه
اگه دروغ ميگم چرا برگشتم اينجا؟
براي اينکه منو دوست داري
داشتم برايه شما اين کارو ميکردم
براي اينکه جلوي خيانت اون رو به شما بگيرم
ميدوني چي منو بيشتر از همه مزخرفات تو ميسوزونه؟
اينه که هميشه اين احساس رو داشتم که تو فقط با من ميخوابي
تا ژنرال مدرانو رو بگيري
اونه؟
ميدوني اين ديکتاتور هاي عزل شده چطورين
دلواپس امنيتشونن
صبر کنيد
من شما را معرفى خواهم كرد.
دختري رو که از اينجا رد شد ديديد؟
ميشه اينو بهش بديد و بگيد به من زنگ بزنه؟
به صادرات جهاني رسيده‌ايد, همه دفاترمان در حال حاضر بسته‌اند ...
و شما همه اينکارو رو ميتونيد برايه من بکنيد؟
خوب نگاه بكنيد، ما تو اين کشور چيکار کرديم
هاييتي ها يه کشيش انتخاب ميکنن که
در روز38 سنت تا يك دلار بخواد
زياد نيست اما براي ناراحت کردن شرکتهايي
که اينجا تي شرت و کتاني توليد ميکنن کافيه
بنابر اين اونا مارو خبر ميکنن و ما تغييرات رو فراهم ميکنيم
اختلاف کشور من سره يخورده فضله مگس وسط کارائيب نيست
بعلاوه ما قبلا بي ثبات کردن حکومت رو شروع کرديم
ما امنيت خصوصى را تامين خواهيم كرد.
يه پولي به مقامات رسمي ميديم و
تا کشور حاظرن که 26
دولت جديد بوليوي رو به رسميت بشناسن
ميخواييد کشورتون برگرده
سازمان من ميتونه ظرف دو هفته اونو تحويلتون بده
گرفتار بودي
و در عوض شما چي ميخواييد؟
يه صحرا
- اين بخش. - اين زمين بدرد نميخوره
پس معامله خوبي ميکنيد
نميتونيد اونجا نفتي پيدا کنيد
همه امتحان کردن
شايد
شايدم نه
اما هرچي پيدا کنيم ماله خودمونه
خوبه
- تو ارنستو مونتس رو ميشناسي؟ - يه مرد قدرتمند در زمان خودش
- يه زنه روس خوشگل داشت - ميدونم که
- رقاص بود -
و دخترش براى من كار ميکنه...
يا ميکرد
دوست‌داشتنيه
ولي من شباهتي نميبينم
چرا تو يه چيزي رو که معمله اون شيرين ميکنه در نظر نميگيري؟
فقط بهم قول بده وقتي کارت باهاش تموم شد بندازيش بيرون
کميل ژنرال مدرانو
- ژنرال خيلي خوش بختم - خيلي خوشبختم
مواظب عشق من باش
به شما هم خوش بگذره
نذار بره
چه غلطي داري ميکني؟
- خواهش ميکنم - احمق برم گردون
ميدوني، شايد بعدا انجامش بدم
تو يکي از گرينا نيستي؟
دومنيک گرين
پياده شو
- فرمونو بده من - هدايت کن
چپ
- چيکار داري ميکني - صبر کن
برو پايين
- ببخشيد - اونو ببر
ممنون
اون دريازده است.
اين بانده بهش وصل شو
بله؟
بررسي نام: دومنيک گرين
ما به بيشتر از اين احتياج خواهيم داشت.
امکان داره به بيشتر از اين احتياج داشته باشيم, اينجا خيلي دومنيک گرين است
تامين اجتماعي يا شماره گذر نامه داري؟
نه
هيچ چيز؟
هيچي نداري؟
- ميشه اونو بپوشي؟ - من حاظرم، باند
چه اتفاقى براى اسليت افتاد ؟
من به گذشته تکيه نميکنم, فکر نميکنم تو هم بخواي
اون رو کشتي
دومنيک گرين مدير سياره گرين
اين ... يك كمپانى سودمنده...
اما گرين مقدار زيادى كار بشردوست انجام ميده
خريد قطعات بزرگ زمين براي حفاظت محيط زيست
الان بايد عکسشو بگيريد
آره اونه
ميترسم اونجا يه ديواره آتش دور بقيه دارائيهاش باشه
اطلاعات ديگه اي نداريم
امريکايي هارو برام بگير
وصله
بفرماييد.
علاقه به دومينيك گرين سياره گرين
داره به شما انتقال ميده...
براي گرگوري بين جا بگير لطفا
ممنون اين گرگوري بينه خانم.
سلام آقاي بين
متاسفم که منتظرتون نگه داشتم ما هيچ علاقه اي به آقاى گرين را نداريم .
- ممنون آقاي بين - ارتباط خاتمه يافت .
زيادي علاقه منده
- ولي اون فقط گفت که ... - تنر
من درباره يه مرد جويا شدم و اون منو به رئيس بخش آمريكاى جنوبى انتقال داد.
او چطور ميتونه انجام بده، اگر آنها او را تعقيب نميكردند؟
باند، ما موقعيتتون رو نزديکاي يه فرودگاه داريم.
گرين در حرکته؟
آره، دنبال زيرو چارلى سييرا چارليم
به مقصد ميرسيد.
اين يه چارتر خصوصيه, ميخواد بره برگنز اطريش, سريع ترک کنيد
تنر, يه چارتر براي 007 بگير
و باند تا اونجا که ميتوني از کشتن اجتناب کن, واقعا ممنون ميشم
- بله، خانم بهترين کارو ميکنم - ارتباط خاتمه يافت
قبلاً اونرو شنيده‌ام
- سلام - سلام
خوش اومديد
روز به خير
- آره آره - بيا بشين
اوف
ببخشيد
چه مقدار طول ميکشه؟
پس با هم تفاهم داريم؟
ما مانع کودتا تو بوليوي نميشيم و در عوض
دولت جديد به امريکا اجازه پيدا کردن نفت ميده
اگه نفت چيزيه که ميخواييد
الماس‌ها را پيدا نكرديد کرديد؟
حفاري زير زميني
زمان زيادي از رادار خارج بوديد ولي
نميتونيد انقدر لوله بخريد بدون اينکه کسي متوجه بشه
مجبوريم جستجو رو تاييد کنيم
حقيقتا اين يکي رو نميتونم قبول کنم شما داريد اين رو مجانى ميگيريد.
ونزوئلا، برزيل حالا بوليوي
گرفتار شدن در خاور ميانه، افتادن تو آمريکاي جنوبي مثل دومينو
شما به يه مارکسيست ديگه براي دادن منابع ملي به مردم نياز نداريد مگه نه؟
نه، سخت ميتونيم انتظار
انجام يه سري کارهارو براي کودتا داشته باشيم بدون اينکه چيزي ازش بدونيم
فکر کنم يه مشکل دارم
نظري نداري که کيه؟
متاسفم
جيمز بانده سرويس مخفى انگليس.
نميدونم چطور ميتونستم از دست بدمش
براي خلاص شدن از دست اون بهتون احتياج داريم
اون مشکلي نيست
ميدوني گرين کيه و ميخوايي مارو با اون تو رختخواب بذاري
داري شوخي ميکني؟
آره، حق باتوئه ما فقط بايد به آدم‌هاى خوب رسيدگى بكنيم.
لازمه بدونم شما تو تيم هستي، فليکس
لازمه ارزش خدمت شمارو بدونم
- خوشحالم بازم ميببينمتون - منم خوشحالم که دوباره ميبينمتون
- بعد از ظهر خوبي داشته باشيد - ممنون
- چقدر لوله ديگه لازم داريم؟ - شايد بايد ايده آل باشه..
دو هزار کيلومتر
اعتراضي هست؟
- نه اينجا نه - اعتراضي نيست
سرمايه‌ها را از داراييهاى سيبرياييمان انتقال بديد.
انجام شد
امريکايي ها کجا وايسادن؟
سي آي اي از وقتيکه اونا رفتن يه کشور آزاد نگران يه ديکتاتور ديگه نيست
ولي وقتيکه بفهمن گول خوردن؟
دارم روش کار ميکنم
هنوز مطمئن نيستم پروژه تيئرا بهترين استفاده براي کوآنتوم باشه
شايد ما بايد كانونمان را به طرف كاناداييها تغيير بديم.
اين پرارزش‌ترين منبع دنيا است. .
لازمه هرطور ميتونيم روش نظارت کنيم
كشور بليوى اولويت اوله
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟
واقعا فکر ميکنم شما آدما بايد جاي بهتري رو براي ملاقات پيدا کنيد
فکر ميکني کجا داري ميري؟
ممنونم
ظاهرا توسکا براي همه نيست
بندازش
خوب، براي کي داري کار ميکني؟
ولش کن
هرچي ما با خودمون آورديمو بنداز بيرون ما به خطر افتاده بوديم
ازت پرسيدم براي کي داري کار ميکني؟
- يکي از ماست؟ - نه
پس اون نبايد به من نگاه بكنه.
ام" رو بگير"
- فرالين. - هينز ... وصلش کن
چندتا عکس داريم
نشونم بده
گرگور کارکوف, وزير سابق, حالا صاحب کلي از معادن سيبريه
موشي ساروف، عضو سابق سرويس امنيتي موساد ( اسرائيل ) . حالا غوله تله کامه
و گاى هينز نماينده نخست وزير
- باند رو بگير - چيز ديگه اي هم است.
بنظر ميرسه باند به محافظ هينز شليک کرده و اونو از پشت بوم انداخته
-کجايي؟ - عكسامو گرفتيد؟
خلاصه اين مکالمه اينه ميتونيد اين مردم رو بهم وصل کنيد؟
- تو صدات استرس ميشنوم - لازمه بياييد و بپرسم
-وقت ندارم - باند، تو يه نفر رو تو برگنز کشتي
بهترين کارو کردم
تو بهش شليک مستقيم کردي و از پشت بوم انداختيش
بلند صدا کردم ايست
مخصوصاً که اون عضو شاخه مخصوص بود
پس، از کي محافظت ميکرد؟
باند، داري اين حقيقت رو که يه عضو شاخه اصلي رو کشته از دست ميدي
- ميخوام وارد بشي - و من ميام
ولي حالا يکيرو ميخوام که سعي کرده بود بکشتت
- برگرد بخواب - ارتباط خاتمه يافت
حركات باند را محدود بكنيد. كارت‌هاش رو باطل كنيد.
يه هشدار رو گذر نامش بذاريد همه آنها...
و من ميخوام هرچي راجب هينز نميدونيم بدونم
- بله خانم - و تنر
احتياط کن که داري به کي اعتماد ميکني
اميدوارم تو قاضي بهتري از من باشي
ميخواييد از دوستانتون تو لاپاز بوليوي پيروي کنيد؟
خواهش ميکنم
متاسفم قربان ولي اين کار نميکنه
کارت ديگه اي دارين
خير
ميتوني يه لطفي بهم بکني
يه دقيقه ديگه يه تماس خواهي داشت
بهشون بگو من رفتم قاهره
خوشحال ميشم
ممنونم
آسمان اقيانوس، عصر به‌خير. عصر به‌خير.
متيس
چي ميخواهي؟
اومدي معذرت خواهي کني؟
ميدوني ماتيس فکر کنم بايد بازنشسته شي
هيچ براى اون
متاسفم... امروز حوصله نداره
به يه گذرنامه و تطبيق كارت‌هاى اعتبارى نياز دارم.
ام آي 6 پلاستيک تموم کرده؟
يجورايي تو الان تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
عجيبه
ولي حدس ميزنم، وقتي يه نفر جوونه خيلي راحت ميشه
فرق بين غلط و درست رو تشخيص داد
ولي وقتيکه پير ميشه
مشکلتر ميشه
شرورها و قهرمان‌ها بهم ترکيب ميشن
راجب وسپر متاسفم
- فکر کنم دوستت دشت -
تا موقعيکه بهم خيانت کرد
اون بخاطر تو مرد
واقعا براي چي ميخواستي منو ببيني؟
يه سري اطلاعات لازم دارم
تو دوستاي قوي اي داري
اين يارو کار راه بندازه, دستش تو کاره.
ولي کار چاپ نکرده
اين مردها با هم بودند؟
اونا دارن حسابي لوله نفت ميخرن
يه چيزي تماس گرفت گفت " پروژه تيرا " ، ميشناسيش؟
اينارو نابود کن، اين يارو هينزه، نميشناسيش؟
- بايد بشناسم؟ - فکر نکنم
تو به اندازه من رازي رو نگه نداشتي
خيلي آب زير کاهه...
ولي يکي از مشاوراي نزديک نخست وزيره
اونا ميگن تو درمورد دشمنات قضاوت کردي
تو چيزي راجب بوليوي ميدوني؟
من هفت سال تو آمريکاي جنوبي اقامت داشتم
احتمالا هنوز يه تماسايي با اونجا داري؟
يخورده
چي ميخواي بدوني
باهام بيا
نميتوني بخوابي؟
ممکنه يه نوشيدني براتون درست کنم قربان؟
چي داري ميخوري؟
نميدونم، چرا دارم ميخورم؟
سه پيمانه عرق گوردون يدونه وودکا ، يک و نيم پيمونه کينااّل
- کينااُل - کينااُل که ورموت نيست
خوب تکونش بده تا موقعيکه يخه
بعد با يه تيکه پوست نازک ليمو سروش کن
شيش تا از اونا
- موثره - اونا خوبن، بايد يکيشونو داشته باشي
فقط بيدارم نگهميداره
چي تو رو بيدار نگهميداره؟
ميخواستم بدونم چرا با من اومدي؟
يه چيزايي ميخوام که قبول کني اشتباه کردي
يه قرص خواب ميخواي؟
- نه - قرص ضددرد؟
همه جور قرص دارم
بعضيا گندت ميکنن
بعضيا فراموشت ميکنن
سعي ميکنم يکم بخوابم
نظر خوبيه
ممنون
يه لحظه آقاي باند، من فيلدز هستم من از كنسول‌گرى هستم
خوب، البته که هستي فيلدز تو کنسولگري چيکار ميکني؟
مهم نيست من دستور دارم
شمارو با اولين پرواز برگردونم لندن
اون دستورات دوستم ماتيس رو هم شامل ميشه؟
متاسفم، من نميدونم شما کي هستيد
ديدي، يه مدت نبوده و فراموش شده
تو فقط اينا رو ميگي که منو اذيت کني
آقاي باند، اين دستورات از بلندترين مرجع صلاحيتدار ممكن ميآيند.
فردا صبح
خوب پس ما تمام شبو وقت داريم
اگر شما سعى بكنيد فرار كنيد، من بازداشتتون ميکنم و
ميندازمتون تو زندان و کت بسته ميبرمتون تو هواپيما، فهميديد؟
کاملا، بعد از شما
فکر کنم اون دست بند داره
اميدوارم
اون کمبود آب رو تو بحران جهاني مقصر ميدونه
سرهنگي كه پليس ملى را سرپرستى ميکنه.
کارلوس مومنتيتو
- ما يك رزرو داريم. - يه لحظه
- بسيار خوب - مجبورم تائيدش کنم
خيلي خوب، ممنون
- اسمتون - دوشيزه فيلدز
صبر کنيد
شما هيچجا نميريد
پس بهم شليک کن ترجيح ميدم در مرده شور خونه باشم
ما معلماي قرار دادي هستيم اين پوششمون ميده
نه نميده، سوار شو
سوار شو
سلام
دنبال من لطفا
ميتونم اتاقتون رو نشون بدم
- نه خوبه ممنون -
نميتونم لوازم‌التحرير را پيدا بكنم
بيا کمکم کن
به يه مهموني دعوت شديم
نميدونستم دوستي اينجا داريم
سياره سبز
شما نمياييد؟
من يه نوشيدني با دوستم دارم سرهنگ
بعدا اونجا ميبينمتون
ميدوني چقدر از دست خودم عصبانيم؟
نميتونم تصور کنم
بايد شاکي باشي
ميخواي بري مهموني؟
مهموني؟
اما چيزي برايه پوشيدن ندارم
درستش ميکنيم
ممکنه براي شناختن اسم واقعيت لازم باشه
فيلدز
فقط فيلدز
ما تو يه موقعيت پيچيده هستيم
بعد از 1945
هفده درصد فضاي سبز از بين رفته
پروژه تيرا فقط يه قسمت کوچيک از شبکه جهانيه,
که سياره سبز به وجود آورده براى دوباره جوان شدن دنيا.
در آستانه سقوط.
اميدوارم امشب تصميم بگيريد جزئي از اون باشيد
ممنون
خوش بگذره
سخنرانى عالى اي بود، تبريک ميگم
سخنرانى شگفت‌انگيزي بود، دومينيك.
ممنون
خانم فيلدز، آقاي باند
- دوستم کارلوس - از ملاقاتتون خوشبختم
خانم
آقاي باند، متيس مقدارى زياد راجب شما صحبت كرده
ميخوام بدونيد نيروى انتظامى من.. در اختيار شما است.
خوب، ميتونست خيلي مفيد باشه
مردمي در اين كشور هستند.
که نصف درآمدشون رو فقط براي بدست آوردن آب پاک صرف ميکنن
چي فکر ميکني؟
مسئله حكومت بوليويه.
اونا درختارو قطع کردن, بعد از اين کار غافلگيرانه
وقتيکه آب و خاک دريا رو شست
بيشتر نميتوانستم موافقت بكنم.
اميدوارم اينطوري مطابق ميل شما باشه
چري، نبايد سر بسر بگذاري.
چرا به اونا راجب زمينايي که نزديک آب خريديد نميگيد؟
ميشه منو ببخشيد
يجورايي حق بريدن درختا به يه شرکت چند مليتي داده شد
که جنگلهارو کاهش داد
اما بعد از آخرين دولتمون زمينارو به سياره سبز فروخت
اون چي بود؟
- حقمو گرفتم؟ - آره فکر کنم گرفتي
ميشه مارو ببخشيد؟
چه شب شگفت‌انگيزى
تو فقط يه خورده از پولاي عزيزمو خرج کردي
نميتوني قيمت درستي بذاري.
ميتونم امتحان کنم
بگو براي چي امشب اومدي اينجا گند بزني به نمايش من
براي چي هنوز دنبال سر ژنرال، براي رو پيشبخاريتي؟
يخورده از هر دو
بگو مدرانو کجاست, شايد بيشتر از اين نميخواي سرمايه گذار هارو از دست بدي
واقعا داري قلبمو ميشکني ميخواي مثله يه حشره لهت کنم
ميخواي منو ترک کني؟
خوب، تو مست بودي شايد ليز خوردي؟
فکرشو کن چقدر دلت برام تنگ ميشه
عصر بخير
اونجاييد
ميشه منو ببخشيد
آقاي باند
چه سعادتي
مراقب اين باش او با شما مقاربت نخواهد كرد...
مگر اينکه يه چيزي بهش بدي که واقعا بخواد
شرم آوره, چونکه قبلا شمارو کاملا گيج کرده.
آره کاش مىيتونستم بگم كه احساس دوطرفه بود.
متاسفم آقاي گرين ولي بايد بريم
خواهش ميکنم دوستان من مرا دومينيك صدا مىكنند.
مطمئنم اين کارو ميکنن
چقدر راجب باند ميدونيد کميل، براى اينكه او ترجيحاً يك موضوع فجيحه
ام آي شش اون گفته که کنترلش مشکله
مودبانش اينه که هرچيزي که اون بهش دست ميزنه پلاسيده ميشه و ميميره
عاقبت خوبي براتون نميبينم متاسفم
هرچند شما دوتا زوج مليحي ميشيد
شما دوتا تعبيرتون چيه؟
متجاوزين
اوه خدايا
متاسفم
بيا روشن کن شما داريد مانع روشم ميشيد
حالا جاسوس انگليسي؟ از جونم چي ميخوان؟
بايد پروژه تيرا دومنيک گرين رو بهم نشون بديد
- اينکارو ميکني؟ُ - انتخابي دارم؟
يکي ميخواي؟
يه چيز وحشتناک در مورد شما هست
. چه تحسينى
شرط اين چيه که دومنيک گرين دوستاني در نيروي پليس داره؟
اينجا بمون
عصر بخير
حالا چرا ميخواييد من اين کارو کنم؟
ماتيس
يك بيمارستان در طرف ديگر شهره.
با من بمون
اينجا بمون
خواهش ميکنم
بيا اينجا
بسيار خوب صبر کن
باشه
بهتره
اين راه آسيب نميرسونه
آيا ماتيس نام پوششيتونه ؟
بله
يکي از خوباش نيست، هست؟
همديگرو مىبخشيم؟
نبايد تو رو تنها ميذاشتم
وسپر
اون همه کار براي تو کرد
ببخشش
خودتو ببخش.
اينطوري با دوستات معامله ميكني؟
اهميت نميده
بريم
وزير خارجه ميخواد تو رو ببينه
من چيرو نميدنم
رنه ماتيس تو بوليوي مرده.
پليس ادعا مىكند کار باند بوده. .
صبح بخير
- چقدر بهش دادي؟ - خوب تو رو ميخواست
ولي من ماشينو براش وثيقه گذاشتم
وقتي مارو بفروشه بيشتر از اين گيرش مياد
درسته بذار ببينيم اين پرواز ميکنه
تمام اطلاعاتي که من اونجا پيدا کردم ميگه هيچيز با ارزشي اونجا نبود
اما زمين‌شناسان گرين ثابت كردن بوده
منابع من بهم ميگن شما از سرويس مخفى بوليوي هستيد
يا قبلا بوديد
و تو با رابطه جنسي به سازمان گرين نفوذ کردي
-ناراحتتون ميکنه؟ - کمش نه
علاقتون به گرين براي چيه؟
تو چيزاي ديگست سعي کرده يه دوست منو بکشه
- يه زن؟ - بله
اما چيزي که تو فکر ميکني نيست
- مادرت؟ - دوست داره اينطوري فکر کنه
اون چيه ... اون پايين
يه چاهه. چندتا اين اطراف هست
فقط براى درج در پرونده، من با گرين برايه ...
فکر کنم گمش کرديم
سريع مياد
درست پشت سرته
بپوشش
بيا
بيا اينجا
بقول بوليويايي ها يه توقف عادي بود
وقتيکه بدن ماتيس رو پيدا کردن باند خلع صلاحشون کردن بهوشن شليک کرد
البته هيچ شاهدي نيست که اثبات کنه
يه چيزايي ميخوام نميتونم بدون اسلحه اونجا برم
متأسفم، هيچ چي نيست.
بيا
بهانه امروز چيست؟ باند واقعا کوره؟
نه وزير
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم که "نخست وزير "چقدر ناراحته
با احترام، "نخست وزير"خط مستقيم منو داره
و اگه ميخواست باهاتون صحبت کنه ازش استفاده ميکرد
متاسفم " ام " يه چيزايي تغيير کرده بحث هاي زيادي با عموزاده هامون داشتيم
صلاح آقاي گرين و ما الان يکيه
وزير، اين مرد يه بازيگراصلي ...
در يکي از خطرناکترين
هيچ وقت خبر نداشتيم
سياست خارجي بر پايه شک و ترديد نميتونه هدايت بشه
پس بهمون زمان بديد که مدرک جم کنيم تا شما تصميمتون رو بگيريد
خوبه
مثلا حق با توئه مثلا گرين يه پست فطرته
اگه ما از معامله با پست فطرتا امتناع کنيم تقريبا هيچ کس نميمونه که باهاش معامله کنيم
دنيا داره نفتو تموم ميکنه روسها توپ بازي نميکنن
امريکاييها و چينيها دارن تقسيم ميکنن
درست يا غلط مهم نيست ما مجبوريم
باند ... داره ديوونه ميشه
بکشيدش بيرون
يا امريکاييها ميندازنش بيرون
فکر کنم يه راه خروجي پيدا کردم
داري يخ ميزني
خوبم
گرين چي داره که تو ميخواي؟
گرين نيست ، مدرانوئه مردي که تو هائيتي ملاقات کردي
پدرم براي دسته نظامي کار ميکرد
اون مرد خيلي بي رحمي بود
اما پدرم بود
وقتي يه بچه کوچيک بودم, مخالفا ژنرال مدرانو رو فرستادن خونمون
به پدرم شليک کرد و با مادر و خواهرم يه کارائي کرد
بعد جلوي چشماي من خفشون کرد
من براي ازار دادن خيلي جوون بودم
اون فقط بهم ميخنديد و
خونه رو آتيش زد.
اون نشونشو جا گذاشت
وقتيکه تو رو از قايق بيرون کشيدم
سالها منتظر اين فرست بودم
عذر ميخوام
بنظر ميرسه جفتمون داريم از گرين براي رسيدن به يکي ديگه استفاده ميکنيم
تو يکي رو گم کردي؟
آره
هرکي اينکارو کرده باشه ميگيري؟
هنوز نه.
بهم بگو کي اين کارو ميکني
دوست دارم بدونم چه حسي داره
بايد بريم
حاضري؟
اونا از ديناميت استفاده کردن
قبلا تو بستر رودخونه استفاده شده
گرين دنبال نفت نيست اون آب ميخواد
نميتونيم مثل اين بذاريمش
اين يه سده
اون داره يه خشکسالي بوجود مياره
ببخشيد آقا همسرتون يه پيغام براتون گذاشته
يه زن انگليسى امروز صبح اينو براتون گذاشت
ممنون
بدو
چيه؟
ميشه اين پايين منتظر بموني؟
من بيرونم
منظورش چي بود؟
اميدوارم بتوني به اين مردا اعتماد کني
فقط يك لحظه... تنر
بله
دختره رو طبقه پايين گرفتيم
گفتش بهتون بگم متاسفه ولي اين جنگ اون نيست
بذاريد بره
اون به ما مربوط نيست
مايوسم
هستي؟
امريکاييها قول چقدر نفترو بهتون دادن؟
- اين راجب نفت نيست - خوب خوبه هيچي نيست
راجب اعتماده
شما گفتيد براي انتقام تحريک نشديد
من بوسيله وظيفه ام تحريک شدم
نه
فکر کنم چشماتون از روي تنفر کور شده که اهميت نميديد به کي آسيب ميزنيد
وقتيکه نميتونيد فرق دشمن و از دوست تشخيص بدي، وقتشه بري
هنوز به نظريه تون در مورد بودن نفت پاي بنديد
ريه‌هاى اون پر از اون هستند.
گرين بود
بدون شک، ولي چرا؟
- اين فقط رد گم کردنه - منظورم اينه چرا باند
اون فقط ميخواست تو رو بفرسته خونه
اون تو يه دفتر جمع آوري گزارشات کار ميکرد
ببين جذابيتت چقدر خوب کار ميکنه جيمز
اونا هرکاري برات ميکنن مگه نه؟
تا حالا چندتا شده؟
تو وظيفتو فراموش کردي و به تحقيق چسبيدي
هرچي اسلحه داريد ميديد به اينا و بعد ترکشون ميکنيد
خانم فيلدز واقعا شجاعت نشون داد
ميخوام تو گزارشتون نام ببريد
حالا تو و من لازمه تشخيص بديم
اينجا جايي براي رفتن نيست
دستور بازداشت يا کشتنت صادر شده
کي اينکارو کرده؟
خانم ببينيد کجا داره ميره
- دنبال يه چيزيه - خانم، سي آي اي اصرار داره ...
به سي آي اي يا مدرک جعليشون اهميت نميدم.
اون نماينده منه و من بهش اعتماد دارم
بفرما
سوار شو
سعي ميکني بهم تيراندازي کني؟
گفتم سوار شو
اگه به خوردنش ادامه بدي مسموم ميشي
شيشه آبه
احتمالا از يه جوب نزديکايه اينجا اومده
يه دسته بچه شاشيدن توش
- بخاطر اينه که من فلفل ميخورم. - خوب، همه چيزي که ميخوام بگم اينه ... که
تو نميتوني به يه چيز لعنتي تو اينجا اعتماد کني
صادرات لينکلن، عصر بخير
ميدوني فليکس، وقتيکه يه نفر زنگ ميزنه تو فقط ميتوني بگي cia
يه راننده تاکسي بهم گفت دفترت کجا بود
خوب پيدا کردنش خيلي راحته جيمز
واقعا بايد بياي ديدنم
يا شايدم بايد بري بيرون و شهر رو بيشتر ببيني
يه شايعه شنيدم که ميخواي اقامت بگيري
فليکس
- به دوست داري؟ - آبجو لطفا
ميدوني فقط در حيرتم، آمريکاي جنوبي چه شکلي بود
اگه هيچ کس ارزشي براي کوکايين و کمونيسم قائل نبود
هميشه منو تحت تاثير ميزاره که پسرا اين بالا رو ميزارن رو سرشون
در آينده اينو به عنوان يه تحسين از يه انگليسي ياد ميکنم
مطمئني داري درست بازي ميکني؟
اينجا رژيم ها هفته اي يه بار عوض ميشن
مدرانو کثيف تر از بعدي نخواد بود
ديدي، چيزي که من در مورد جاسوساي امريکايي دوست دارم اينه که
- با همه راحتيد - به اضافه تو داداش
- به اضافه تو - ميدوني وارد بازي شدي
دومنيک گرين اينجا رو خشک ميکنه و ميره
اونوقت شما کاسه کوزتون رو جمع ميکنيد و ميريد
چي ميتونم بهت بگم هيچ چيزى مثل يك نهار مجانى نيست.
ديدي فليکس، فکر نکنم تو يه ذره هم خودتو ناراحت کني
تو منو نميشناسي
چرا؟
فقط برا اينکه تنها نيومدي
- چقده مونده؟ - سي ثانيه
خوب خيلي بهمون وقت نميده، مگه نه؟
مدرانو تا وقتيکه عضو ارتش و پليسه نميتونه جايي بره
گرين داره پولشو مياره
در صحرا.
ممنون فليکس
جيمز بجنب
چه خبر شده؟ بهش چي گفتي؟
فقط توافق کرديم
چيکار داري ميکني؟
کجه سر ميخوره
شايد تو هم بايد برايه خودتو بررسي کني
ميکنم
تا حالا کسي رو کشتي؟
آموزش بهتون ميگه که وقتي آدرنالين ميره بالا بايد جبران کني
اما آموزشها تو رو قبول نداره، چون کشتن تو شخصيه
يه نفس عميق بکش
تو فقط يه شليک ميخواي
بشمرش
ژنرال، اون اينجاست
- وقتشه ژنرال - بريم
- خوش اومديد - چطوري؟
يورو ... همونطور که خواسته بوديد
قبلنا دلار نبود
بهاي جنگ
آره، بابت فساد اين حکومت متاسفم
بيشتر از اين نميشه تحملش کرد
رئيس
و مال من
به محض اينکه زمينمو واگذار کني بهش ميرسي
اولين قرار اد رسمي من
و اين ، اگه مايليد
اين چيه؟
از اين لحظه سازمان من بيشتر از 60% از .
منابع آب كشور بليوى را داره
و اين قرار داد توضيح ميده که
دوليت جديد شما از ما به عنوان تسهيلات رفاهي استفاده ميکنه
اين دو برابر چيزيه که ما داريم ميپردازيم
خوب پس امضاش نکنيد
اما شما بايد يه چيزي رو راجب منو آدمايي که باهاشون کار ميکنم بدونيد
ما با چپي و راستي ديکتاتورها يا ديکتاتورهاي ساقط شده معامله ميکنيم
اگه رئيس جمهور اخير ملايم تر بود با شما مذاکره نميکردم
پس، اگه امضاش نکنيد در حالي از خواب پا ميشيد که
بيضه هاتون تو دهنتونه و آرزو ميکني يکي ديگه جاي تو بود
اگه شک داري بهم شليک کن و پولو بردار
و خواب شامگاهي خوبي داشته باشي
من و شما يه دوست مشترک داشتيم
بنظر مياد يکي ديگه رو از دست دادي
اينطوري نه نميتونم
نفس عميق بکش
بشمار
زودباش
منتظر باش
تو قول دادي که
بذارم بري؟
من به سوالات جواب دادم
هرچي راجب کوآنتوم ميخواستي بهت گفتم
آره گفتي
و دوستات اينو ميفهمن و احتمالا دنبالت ميگردن
اما خبر خوب اينه که
تو وسط صحرائي
بفرما
شرط ميبندم قبل از اينکه بخوريش بيست مايل بري
خداحافظ آقاي گرين
روغن موتور
ممنون
باعث افتخاره
خوبي؟
خوبم
اما همچنان فکر ميکنم اون مرده ميدوني چيه؟
خوب سدي که ديديم بايد خراب شده باشه
ديگران هم همينطوري
يکي که براي گرين کار ميکرده ممکنه کمکش کنه
نظر بدي نيست
فکر ميکني حالا ميتونم بخوابم؟
فکر نکنم مرده ها به انتقام اهميت بدن
ايکاش ميتونستم آزاد بذارمت
اما زندانتون اونجاست
خوبه، همه چي براي زندگي راحت
بشين
خوبه، عزيزم
تو کانادايي هستي؟
تو در سرويس جاسوسي کانادا کار ميکني؟
متاسفم، ميدونم که چيکار ميکني
اين مردم ميشناسم
و حدس ميزنم شما به مواد حساسي دسترسي داري
کدوم يکي مجبور ميشه لو بده
زندگي اون تهديد ميشه
و چونکه تو بهش علاقه داري نميتوني تحمل کني
گردنبند قشنگيه
اون بهت داده؟
من يکي مثل اونو دارم
اون دادتش به دوست من
يکي که خيلي بهم نزديکه
- اسمت چيه؟ - کورين
کورين
کورين بهت پيشنهاد ميکنم الان بري و با افرادت تماس بگيري
و بهشون بگي شاششونو بررسي کنن
انجامش بده، لطفا
منو اين آقا يه خورده کار ناتموم داريم
ممنون
خواهش ميکنم
سريع انجامش بده
اون هنوز زندست؟
آره
غافلگير شدم
چيزي که ميخواستي پيدا کردي؟
- بله - خوبه
- فرض ميکنم پشيمون نيستي - نيستم
تو چي؟
البته که نه حرفه اي نبود
اونا گرين رو وسط صحراي بوليوي مرده پيدا کردن,
دوتا گلوله پسه سرش بود
تو معدش روغن موتور پيدا کردن
معني براي تو نداره؟
ايکاش ميتونستم کمکت کنم
خوشحال ميشي بدوني که
مشکلات رو با امريکايي ها درست کردم
رفيقت ترفيع گرفته
اون بجاي بيم جايگزين ميشه
بنابراين، افراد درست شغلشونو رو حفظ کردن.
يه چيز تو اي مايه ها
تبريک ميگم، حق باتو بود
راجب چي؟
در مورد وسپر
خانم
باند
لازمه برگردي
هيچ وقت نرفتم
ترجمه و تنظيم : احسان mr.otadi@gmail.com